1 00:00:19,685 --> 00:00:21,550 Fryser av ballene mine. 2 00:00:22,388 --> 00:00:26,415 Det er ikke så ille. Slapp av. Et par måneder til, blir det vår. 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,892 Vår, ikke sant? 4 00:00:29,729 --> 00:00:33,825 Hør, du må innse sjefene gjorde du en tjeneste å sende deg ned hit. 5 00:00:33,933 --> 00:00:37,425 - Byomfattende til marin enhet. - 7672. Kom igjen. 6 00:00:38,471 --> 00:00:42,874 Nødanrop fra et privat fartøy. 60 fots hvitt kar. Motorer er døde. 7 00:00:43,409 --> 00:00:45,309 Hva er stedet, Citywide? 8 00:00:45,711 --> 00:00:50,114 I kanalen nær broen. Omtrent 2000 meter unna Armistead-bryggen. 9 00:00:51,317 --> 00:00:53,217 10-4, svarer vi. 10 00:01:14,807 --> 00:01:16,604 Faren min jobbet der. 11 00:01:16,709 --> 00:01:18,870 - Beth Steel? - På verftene der, ja. 12 00:01:18,978 --> 00:01:23,312 Jeg hadde en onkel som var veileder der. Ble imidlertid permittert i '78. 13 00:01:23,749 --> 00:01:25,307 '73 for min far. 14 00:01:28,621 --> 00:01:30,885 – Festbåt? - Pen, ja. 15 00:01:30,990 --> 00:01:34,084 - Mer enn én motor, ikke sant? - Sannsynligvis et elektrisk problem. 16 00:01:53,746 --> 00:01:55,543 Er det en politibåt? 17 00:01:58,818 --> 00:02:00,786 Hvordan har du det i kveld? Godt å se deg. 18 00:02:00,887 --> 00:02:02,320 Henry, hvordan har du det? 19 00:02:06,959 --> 00:02:08,654 - Drikke? - Nei takk. 20 00:02:10,763 --> 00:02:12,321 - Er du kapteinen? - Ja. 21 00:02:12,431 --> 00:02:14,365 – Havnesjef? - Nei, bypolitiet. 22 00:02:15,234 --> 00:02:18,670 - Så du er død i vannet? – Tror det er starteren. 23 00:02:19,372 --> 00:02:21,704 – Du er vel ikke mekaniker? - Meg? Nei. 24 00:02:21,807 --> 00:02:23,968 Jeg kan ikke se akter fra hekken. 25 00:02:24,110 --> 00:02:26,578 Det beste jeg kan tilby deg er en slepeline. 26 00:02:28,047 --> 00:02:30,345 Claude, ser ut som de trenger en trøkk. 27 00:02:30,449 --> 00:02:33,282 - 10-4, vi sleper til Henderson's. - Det vil fungere. 28 00:02:35,521 --> 00:02:38,046 Enhver sjanse du kan holde ut på å bringe oss inn? 29 00:02:38,157 --> 00:02:39,419 Det er mye fest nå. 30 00:02:39,525 --> 00:02:42,255 Jeg vil ikke forkorte det for litt motortrøbbel. 31 00:02:42,361 --> 00:02:44,625 Du er i fraktkanalen. 32 00:02:54,874 --> 00:02:59,334 Du sleper oss et sted ut av veien, og bandet spiller på en stund til. 33 00:05:01,100 --> 00:05:03,534 ...fordi du ser hva jeg sier, ikke sant? 34 00:05:03,636 --> 00:05:07,037 Jeg mener, tre år i biltyveri og jeg lærte ingenting. 35 00:05:07,139 --> 00:05:08,299 Jeg brydde meg ikke. 36 00:05:08,407 --> 00:05:11,240 Jeg sier deg, Jeg ville ikke engang være politi lenger. 37 00:05:11,343 --> 00:05:12,674 Det gjorde jeg ærlig talt ikke. 38 00:05:12,945 --> 00:05:15,914 Jeg tror det var derfor Jeg skjøt opp bilen min som jeg gjorde. 39 00:05:16,615 --> 00:05:20,210 Men denne tingen vi gjorde på Barksdale, avlytting og alt... 40 00:05:20,586 --> 00:05:24,283 som føltes som noe. Det føltes som noe jeg ville gjøre. 41 00:05:24,390 --> 00:05:28,190 Så jeg tenkte, du vet, narkotika, kanskje. 42 00:05:28,761 --> 00:05:30,695 Major, hvor vil du ha disse tingene? 43 00:05:30,796 --> 00:05:33,697 Bare her inne. Opp mot veggen der borte. 44 00:05:34,233 --> 00:05:37,361 Hvis det ikke er noen åpninger i det vanlige narkotikaskiftet... 45 00:05:37,470 --> 00:05:39,938 kanskje inndragning av eiendeler eller noe sånt. 46 00:05:40,039 --> 00:05:42,337 Lett. Alt går i stykker. 47 00:05:43,275 --> 00:05:45,743 Jeg mener, med denne Barksdale-tingen... 48 00:05:45,845 --> 00:05:49,781 Lester Freamon hadde oss dypt inne i pengene. Virkelig dypt. 49 00:05:49,882 --> 00:05:53,875 Vi kunne ha beslaglagt fast eiendom, kontanter, kjøretøy, alle slags ting. 50 00:05:53,986 --> 00:05:57,820 Hvis sjefene, mener jeg, hvis kommando hadde latt den saken gå videre. 51 00:05:57,923 --> 00:05:59,390 Vi var på det. 52 00:05:59,959 --> 00:06:03,827 - Se på det. Det er duen. - Rett. 53 00:06:07,466 --> 00:06:09,866 – Så hva synes du? – Hva synes jeg? 54 00:06:10,836 --> 00:06:15,398 Jeg tror du tar sersjanteksamen neste måned. 55 00:06:16,642 --> 00:06:19,577 Og fordi jeg har Andy Krawczyks øre... 56 00:06:19,678 --> 00:06:23,273 og fordi han har rådhusets øre... 57 00:06:23,649 --> 00:06:25,640 du skal bli sersjant. 58 00:06:27,253 --> 00:06:29,721 Da kommer du ut hit mot sørøst... 59 00:06:29,822 --> 00:06:33,189 hvor, fordi jeg er din svigerfar... 60 00:06:33,859 --> 00:06:37,886 du vil bli tildelt en dagvakt i en rolig sektor. 61 00:06:39,098 --> 00:06:42,556 Da skal du ta løytnantens Eksamen hvor du også scorer høyt. 62 00:06:42,668 --> 00:06:44,602 Jeg vil ikke gjøre rangering. 63 00:06:45,137 --> 00:06:47,537 Jeg vil jobbe saker. Gode ​​saker. 64 00:06:48,607 --> 00:06:49,767 Roland. 65 00:06:53,646 --> 00:06:55,079 Hør på meg. 66 00:06:55,648 --> 00:06:59,880 Du klarte deg bra med stoffet. Du spennte deg ned, du gjorde jobben. 67 00:06:59,985 --> 00:07:02,545 Og bortsett fra den tingen med storjuryen... 68 00:07:02,655 --> 00:07:05,522 du hjalp til med å ta noe av det stinker av deg selv. 69 00:07:05,624 --> 00:07:08,787 Hvis du bare skal holde kjeft og høre på meg... 70 00:07:09,662 --> 00:07:12,893 du kan faktisk ha en karriere i denne avdelingen. 71 00:07:20,739 --> 00:07:23,902 - Denne radioen fungerer ikke så bra. - Vi mister det. 72 00:07:24,410 --> 00:07:27,243 - Vi mister stasjonen, mann. - Hva mener du? 73 00:07:27,346 --> 00:07:30,281 Vi har gått så langt fra Baltimore, vi mister stasjonen. 74 00:07:30,382 --> 00:07:34,512 - Prøv en Philly-stasjon eller noe sånt. – Er radioen i Philly annerledes? 75 00:07:34,620 --> 00:07:36,713 Nigger, du må knulle med meg, ikke sant? 76 00:07:36,822 --> 00:07:38,915 Du hørte aldri en stasjon utenfor Baltimore? 77 00:07:39,024 --> 00:07:42,960 Jeg har aldri forlatt Baltimore bortsett fra at Boys' Village drit en dag. 78 00:07:43,062 --> 00:07:46,054 Og jeg prøvde ikke å høre radio opp i den tispa. 79 00:07:49,635 --> 00:07:52,729 Kom igjen, mann. Du dreper meg. Stoppe. 80 00:07:55,307 --> 00:07:57,537 Det har vært perfekt tomatvær der ute. 81 00:07:57,643 --> 00:08:01,670 Disse fantastiske varme, fuktige dagene, og så regn om natten. 82 00:08:01,780 --> 00:08:04,613 - Er dette en Philly-stasjon? - Hvordan i helvete skulle jeg vite det? 83 00:08:06,719 --> 00:08:10,211 Hvorfor vil noen forlate Baltimore? Det er det jeg spør om. 84 00:08:10,589 --> 00:08:13,285 Yo, det er utgangen. Ta den dritten. 85 00:08:34,713 --> 00:08:36,112 Så langt de på det. 86 00:09:43,582 --> 00:09:44,981 Hei, venn. 87 00:09:45,384 --> 00:09:48,217 Jentene forteller meg alltid om den lille mannen i båten. 88 00:09:48,320 --> 00:09:51,153 – Nå vet jeg hvem de snakker om. - Kom om bord, mann. 89 00:09:51,256 --> 00:09:53,451 - Kom igjen, jeg vil vise deg. - Faen, nei. 90 00:09:53,559 --> 00:09:55,686 - Hva er i veien? - Bunken kan ikke svømme. 91 00:09:55,794 --> 00:09:58,024 Jeg er ikke så god til å flyte heller. 92 00:09:58,330 --> 00:10:00,696 Så hva bringer deg til vannkanten? 93 00:10:01,133 --> 00:10:04,569 Ilene Nathan ringte. Gant-saken kommer opp om fire uker. 94 00:10:04,737 --> 00:10:07,763 Hun vil begynne å gjøre forarbeid på våre vitner. 95 00:10:07,873 --> 00:10:11,331 Det betyr den gamle damen fra prosjektene, som ikke er noe problem. 96 00:10:11,443 --> 00:10:13,968 Og mannen din Omar, som er i vinden. 97 00:10:17,516 --> 00:10:19,609 Har du en linje på Omar, Jimmy? 98 00:10:20,285 --> 00:10:23,982 - Vel, han er ikke til styrbord. - Det er havn, tosk. 99 00:10:24,990 --> 00:10:27,254 - Hvordan i helvete skulle du vite det? - Kom igjen. 100 00:10:27,860 --> 00:10:30,590 La meg kjøpe lunsj til deg og vi kan tenke på dette sammen. 101 00:10:30,696 --> 00:10:32,459 Jeg drar, jeg må fortelle sersjanten min. 102 00:10:32,564 --> 00:10:36,500 Det minner meg om. Landsman vil ha sine $10. 103 00:10:36,769 --> 00:10:40,034 - Hva for? - For å satse på at du ville kjøre båten. 104 00:10:40,839 --> 00:10:43,535 Fortell den jævelen han kommer ikke til å se de pengene... 105 00:10:43,642 --> 00:10:47,408 spesielt siden det sannsynligvis var ham fortalte Rawls hvor jeg ikke ville dra. 106 00:10:47,513 --> 00:10:50,175 - Er ikke det samme der oppe uten rumpa. - Nei? 107 00:10:50,282 --> 00:10:51,647 Bedre, faktisk. 108 00:10:51,750 --> 00:10:53,183 Hei, kom igjen nå. 109 00:10:56,889 --> 00:10:58,117 Kanalen blir mudret... 110 00:10:58,223 --> 00:11:01,158 det betyr at vi alle jobber. Ditt folk, mitt folk. 111 00:11:01,260 --> 00:11:03,057 Kanalen er nøkkelen, Nat. Du vet dette. 112 00:11:03,162 --> 00:11:05,630 Ja, men du vet hvor mye penger du kommer til å bruke... 113 00:11:05,731 --> 00:11:07,494 for å få dem til å snakke om den dritten? 114 00:11:07,599 --> 00:11:10,727 Vi tar ikke et skudd, vi kan like gjerne velte og dø akkurat nå. 115 00:11:10,836 --> 00:11:12,997 Nei, du får dem til å bygge opp igjen kornbrygga. 116 00:11:13,105 --> 00:11:15,869 - Du har 100 skip akkurat der. - Det er smått, Nat. 117 00:11:15,974 --> 00:11:19,034 Det beste du kan gjøre er en eller to ekstra gjenger i uken på dem blåserne. 118 00:11:19,144 --> 00:11:20,941 Det er i beste fall seks-syvmannsgjenger. 119 00:11:21,046 --> 00:11:24,880 Men du prøver for det, kanskje du faktisk komme unna med noe. 120 00:11:24,983 --> 00:11:27,747 Du går ned til Annapolis spør etter den jævla kanalen... 121 00:11:27,853 --> 00:11:31,789 du kommer tilbake med ingenting annet enn din lille skrumpne pikk i hånden din. 122 00:11:31,890 --> 00:11:35,690 Hva mer, hvis ikke kornbrygga blir fikset snart... 123 00:11:35,794 --> 00:11:39,355 en drittsekk kommer til å knulle oss ved å bygge borettslag over det hele. 124 00:11:39,465 --> 00:11:42,923 - Nat, hvis kanalen var 2 fot dypere-- - Faen kanalen. 125 00:11:43,102 --> 00:11:45,195 Jeg skal til distriktsrådet. 126 00:11:45,304 --> 00:11:48,000 Jeg skal fortelle dem å presse for kornbrygga. 127 00:11:48,107 --> 00:11:50,507 - Føler du meg? - Nat, ro deg ned. 128 00:11:50,609 --> 00:11:55,239 Damn Checkers Local handler alltid som om du er kongen av alt og shit. 129 00:11:56,081 --> 00:11:57,605 Nat, hør på meg. Hvis vi-- 130 00:11:57,716 --> 00:12:00,048 Dere må krype ned igjen i dem holder ... 131 00:12:00,152 --> 00:12:03,315 og minn deg selv på hvem du er og hvor du kommer fra. 132 00:12:06,425 --> 00:12:07,790 Faen, Frank. 133 00:12:09,661 --> 00:12:14,257 Vi satt bare her og så på Nat Coxson ta en dritt over deg. 134 00:12:14,366 --> 00:12:17,802 Og skrumpe-pikk jævel at du er, du tar det. 135 00:12:17,903 --> 00:12:18,927 Til din informasjon... 136 00:12:19,037 --> 00:12:22,302 Jeg våkner hver morgen med en sint, blååret diamantskjærer. 137 00:12:22,407 --> 00:12:25,934 Jeg skulle opplyse presidenten av Local 47 på dette bestemte punktet... 138 00:12:26,044 --> 00:12:27,909 og han valgte å reise. 139 00:12:32,684 --> 00:12:36,211 - Blått stål, mine herrer. - For guds skyld. 140 00:12:37,389 --> 00:12:40,290 Tre og en halv tomme hardt blått stål. 141 00:13:26,972 --> 00:13:31,534 - Nicky gutt, jobber du i dag? - Som en snert for Big Roys mannskap. 142 00:13:32,511 --> 00:13:35,105 Attaboy. Gjør familien stolt. 143 00:13:36,181 --> 00:13:38,411 Første dag de gir meg på to uker. 144 00:13:39,418 --> 00:13:41,978 - Er Ott i nærheten? - På rumpa som vanlig. 145 00:13:42,087 --> 00:13:45,215 Verdiløs faen skylder meg fortsatt 20 dollar for dem lottokuponger. 146 00:13:49,161 --> 00:13:50,458 Hei, Nick. 147 00:13:54,967 --> 00:13:58,368 Du må se det greske og få et nummer. Han har en på vei. 148 00:13:58,470 --> 00:14:00,028 – I dag? - I morgen. 149 00:14:00,138 --> 00:14:02,541 Atlanterhavslyset ved North Point. 150 00:14:04,576 --> 00:14:05,873 Greit. 151 00:14:06,645 --> 00:14:09,011 - Å, Frank. - Hva skjer? 152 00:14:09,448 --> 00:14:12,884 Du må bli med Ziggy, mann. Han er over alt. 153 00:14:23,762 --> 00:14:27,095 Jeg har vært her siden 8:00. Du vet at jeg har vært her siden 8:00. 154 00:14:27,332 --> 00:14:29,823 - Hold hestene dine. - Din jævla gås. 155 00:14:30,335 --> 00:14:33,236 Jeg skal finne den for deg. Bare hold kjeft et øyeblikk. 156 00:14:33,338 --> 00:14:34,703 Hvordan har vi det? 157 00:14:34,806 --> 00:14:37,036 - Det er ikke noe problem, sjef. - Det er det ikke. 158 00:14:37,142 --> 00:14:39,406 Jeg har vært her siden 8:00 for kran-til-chassis... 159 00:14:39,511 --> 00:14:42,674 - og Tweety Bird her mistet boksen. - Det er ikke tapt. 160 00:14:43,949 --> 00:14:47,441 Det er akkurat her på manifestet som en varmeboks. Hvor er det, Zig? 161 00:14:47,953 --> 00:14:51,946 - Det er enten i Bay 7, eller-- - Bay 7 er tom, mann. 162 00:14:52,224 --> 00:14:54,658 Eller det er det ikke. I så fall... 163 00:14:55,727 --> 00:14:59,458 det er definitivt et sted i stabelen. 164 00:14:59,564 --> 00:15:00,656 Jesus jævla Kristus. 165 00:15:00,766 --> 00:15:03,394 Du dreper meg her, Ziggy. Du dreper meg. 166 00:15:03,502 --> 00:15:06,903 Få meg et nummer til fraktagenten din. Jeg ringer og prøver å finne ut. 167 00:15:07,005 --> 00:15:08,233 Og du. 168 00:15:08,507 --> 00:15:11,999 Du slår ut i dag og forlater boksen din, og kom aldri tilbake. 169 00:15:12,110 --> 00:15:14,078 Hører du meg, Zig? Du får sparken. 170 00:15:14,179 --> 00:15:16,010 Senere for deg, drittsekk. 171 00:15:18,650 --> 00:15:22,142 Jævla fyr. Han mister jobben og han kunne ikke brydd seg mindre. 172 00:15:22,354 --> 00:15:24,219 - Han har ikke sparken, mann. - Nei? 173 00:15:24,323 --> 00:15:25,950 Det er faren hans. 174 00:15:42,174 --> 00:15:43,641 Hvor raskt trenger du dette? 175 00:15:43,742 --> 00:15:47,439 Saken kommer til rettssak om en måned. Må begynne å forberede den denne uken. 176 00:15:54,319 --> 00:15:55,809 Offiser Burns. 177 00:15:58,690 --> 00:15:59,987 Detektiv. 178 00:16:01,293 --> 00:16:04,524 Jeg hørte at de postet deg her nede. 179 00:16:05,664 --> 00:16:07,757 Men jeg mener, du vet, faen. 180 00:16:09,768 --> 00:16:12,464 Disse jævlene leker vel ikke? 181 00:16:12,871 --> 00:16:14,964 Så hva bringer deg ned? 182 00:16:15,073 --> 00:16:18,304 Jeg hentet bevis i Gant-saken. 183 00:16:18,510 --> 00:16:22,446 Du vet, prøvedatoen for Bird er neste måned og Ilene Nathan ville være klar. 184 00:16:22,547 --> 00:16:24,276 Du gir ham min kjærlighet. 185 00:16:24,483 --> 00:16:26,178 - WHO? - Fugl. 186 00:16:30,856 --> 00:16:33,825 - Ingen bevis. – Hva mener du, ingen bevis? 187 00:16:33,925 --> 00:16:38,123 Innleveringsseddel sier "Rad BB, seksjon 14, hylle 3... 188 00:16:38,230 --> 00:16:40,027 "Fire, høyre bak." Det står det. 189 00:16:40,132 --> 00:16:41,861 - Så? - Ikke noe slikt. 190 00:16:41,967 --> 00:16:45,596 BB har 12 seksjoner. Dette sier 14. Ser du hva jeg sier? 191 00:16:46,571 --> 00:16:47,970 Ingen bevis. 192 00:16:54,679 --> 00:16:58,376 Vintrene dreper de svakere variantene av larver. 193 00:16:59,317 --> 00:17:03,310 - Faen meg. - ...det er av en helt annen rase... 194 00:17:03,422 --> 00:17:04,480 Faen. 195 00:17:14,699 --> 00:17:17,600 ...beskyttelse mot larver, de spiser rett gjennom det. 196 00:17:17,702 --> 00:17:20,637 Men det er et slags varslingssystem. 197 00:17:27,479 --> 00:17:28,673 De her. 198 00:18:05,951 --> 00:18:07,885 Franoosh, du klarte det. 199 00:18:08,320 --> 00:18:10,481 Rett, far. Fikk deg dekket her. 200 00:18:11,590 --> 00:18:12,784 Kom igjen. 201 00:18:20,131 --> 00:18:22,156 Vil du se vinduet ditt? 202 00:18:25,604 --> 00:18:30,166 Bare Franoosh Sobotka ville sende helt til Esslingen for glassmalerier. 203 00:18:31,543 --> 00:18:35,775 Tyskerne er hardhendte, men du kan ikke slå dem for håndverk. 204 00:18:37,949 --> 00:18:41,385 Jeg var glad for å gjøre det, far, for kirken, vet du. 205 00:18:42,687 --> 00:18:45,155 Sannheten er at jeg må spørre deg noe i retur. 206 00:18:45,257 --> 00:18:46,884 Alt jeg kan gjøre. 207 00:18:47,092 --> 00:18:50,255 - Jeg trenger litt møtetid med senatoren. - Barbara? 208 00:18:51,429 --> 00:18:54,455 Hun kommer til tidligmessen på søndag, den på polsk. 209 00:18:54,566 --> 00:18:56,090 Vi har ikke annet enn problemer, far. 210 00:18:56,201 --> 00:18:58,499 Vi må se noe skje med CandD-kanalen... 211 00:18:58,603 --> 00:19:00,503 og kornbrygga har vært nede i et år. 212 00:19:00,605 --> 00:19:04,405 Jeg har tøffinger som kommer inn å tilstå ting jeg aldri har hørt før. 213 00:19:04,643 --> 00:19:08,306 Jeg trenger ikke at du forteller meg det hvor ille det er ved bryggene. 214 00:19:08,413 --> 00:19:11,280 Så du setter opp noe med Mikulski snart? 215 00:19:11,449 --> 00:19:15,146 Du trengte ikke et tysk vindu å be meg om det, Francis. 216 00:19:15,854 --> 00:19:17,048 Og hva mer... 217 00:19:17,155 --> 00:19:19,589 du har gitt tilbud langt over det som kreves... 218 00:19:19,691 --> 00:19:21,784 for å få det vinduet der oppe. 219 00:19:25,163 --> 00:19:27,654 Hvor lenge siden din siste tilståelse? 220 00:19:32,604 --> 00:19:34,333 Jeg ser deg, far. 221 00:19:36,041 --> 00:19:38,407 Denne dritten kan være et annet sted, mann. 222 00:19:38,677 --> 00:19:41,544 Yo, dritten er alltid oppe i døren, mann. 223 00:19:42,447 --> 00:19:44,711 Jævla, det har du vært står der og ser på oss. 224 00:19:44,816 --> 00:19:47,080 Ser du noe dritt komme opp derfra? 225 00:19:48,954 --> 00:19:51,047 Du så at vi ikke tar dritt av denne bilen. 226 00:19:51,156 --> 00:19:52,248 - Greit. - Du så det. 227 00:19:52,357 --> 00:19:55,155 Hvem vil tro oss? Denne dritten mangler. 228 00:19:55,327 --> 00:19:56,760 Og faen hva du sier. 229 00:19:56,861 --> 00:19:59,386 Alt han kommer til å høre er at denne dritten mangler. 230 00:19:59,497 --> 00:20:00,521 Yo, sjekk det igjen. 231 00:20:00,632 --> 00:20:03,499 Yo, dritten er ikke der, mann. Ring mannen din og si det. 232 00:20:03,602 --> 00:20:05,160 Nigger, hva sier du? 233 00:20:05,270 --> 00:20:08,728 – Jeg sa sjekk det igjen, herregud! - Huff, slapp av. 234 00:20:08,840 --> 00:20:11,308 Yo, mann, slipp ut den dritten. 235 00:20:13,778 --> 00:20:16,372 Hva i helvete skjer i dag, mann? 236 00:20:19,784 --> 00:20:21,979 Tar de seg tid, ikke sant? 237 00:20:36,668 --> 00:20:38,465 Hva i helvete er det som skjer? 238 00:20:41,006 --> 00:20:42,473 Kom igjen, mann. 239 00:20:42,574 --> 00:20:43,666 Jammen! 240 00:20:47,112 --> 00:20:50,548 - Er ikke noe sted i denne delen heller. - Start på neste rad. 241 00:20:51,750 --> 00:20:55,186 Løytnant, de to posene kan være det hvor som helst i denne jævla kjelleren. 242 00:20:55,286 --> 00:20:56,617 Du har rett. 243 00:20:58,690 --> 00:21:01,488 - Vi kunne vært her hele natten. - Akkurat igjen. 244 00:21:03,461 --> 00:21:05,554 Så det er overtid, ikke sant? 245 00:21:13,138 --> 00:21:15,265 Faen meg. Jeg kan fortsatt ikke skrive. 246 00:21:16,975 --> 00:21:19,409 Jævla hvite gutter, jeg elsker dem. Jeg elsker dem. 247 00:21:19,511 --> 00:21:22,241 - Ja? - Dumt som en boks med steiner. 248 00:21:22,947 --> 00:21:24,642 - WHO? - Hvite gutter. 249 00:21:24,883 --> 00:21:27,408 Snakker om hjernedøde i min Kane Street-sak. 250 00:21:27,519 --> 00:21:29,953 Jeg ringer ham, Jeg forteller ham at jeg vil kjøpe narkotika. 251 00:21:30,055 --> 00:21:31,317 Vet du hva han sier? 252 00:21:31,423 --> 00:21:34,153 "Ok, jeg skal selge deg stoffene. Hvor mye narkotika vil du ha?" 253 00:21:34,259 --> 00:21:38,059 Jeg sverger til Gud, Kima, de koder det ikke, de ber ikke om et møte, ingenting. 254 00:21:38,163 --> 00:21:41,223 Og så når du gjør avtalen, det er ingen løper, ingen tull. 255 00:21:41,332 --> 00:21:43,562 Det er fyren selv går bort til deg og sier: 256 00:21:43,668 --> 00:21:45,966 «Jeg tok med stoffene. Har du tatt med pengene?" 257 00:21:46,071 --> 00:21:48,733 Jeg tuller ikke. Jeg har mye respekt for svarte mennesker... 258 00:21:48,840 --> 00:21:50,808 etter å ha jobbet med disse idiotene i to uker. 259 00:21:50,909 --> 00:21:55,073 Hvis hvite gutter vil selge narkotika i Baltimore, de må lage forskjellige lover for det... 260 00:21:55,180 --> 00:21:56,670 liker jevne det ut for dem. 261 00:21:56,781 --> 00:21:59,841 - Bekreftende handling. - La ingen hvite stå igjen. 262 00:22:00,652 --> 00:22:04,053 - Hva faen vil du? - Jeg trenger at du gjør anfallene. 263 00:22:04,155 --> 00:22:07,420 Har du titler, skjøter, registreringer? Hva har du til meg? 264 00:22:07,525 --> 00:22:10,119 Trodde du gjorde det. Du er inndragningsenheten, ikke sant? 265 00:22:10,228 --> 00:22:13,254 Jeg skriver alle erklæringene og saksbehandlingen for byadvokaten. 266 00:22:13,364 --> 00:22:16,197 Men du må gi meg informasjonen på det vi tar. 267 00:22:16,301 --> 00:22:18,235 Det er et jævla problem. 268 00:22:18,336 --> 00:22:21,032 Du vil ha eiendommen, gjør papirene. 269 00:22:21,139 --> 00:22:25,007 Du må gå opp, Herc. Du har ikke meg eller Carver å støtte deg til her. 270 00:22:25,110 --> 00:22:26,134 Ingen? 271 00:22:27,011 --> 00:22:29,275 Hva med at du kommer på raidene i morgen? 272 00:22:29,380 --> 00:22:31,314 Ta med meg noen dører for gamle dagers skyld. 273 00:22:31,416 --> 00:22:32,440 Tar du dører? 274 00:22:32,550 --> 00:22:35,110 Ja, to hus og en bar på Kane Street. 275 00:22:35,220 --> 00:22:38,519 Kom igjen, Kima, bli med oss. Jeg vet du savner det. 276 00:22:41,860 --> 00:22:46,126 Jeg er ferdig med å rulle rundt renna. Jeg er inne nå. 277 00:22:46,898 --> 00:22:49,890 - Er du huskatt nå? - Jeg ga et løfte. 278 00:22:50,535 --> 00:22:53,129 Jeg må si, Kima. Hvis du var en fyr... 279 00:22:53,238 --> 00:22:56,366 og faktisk på noen måter du er bedre enn de fleste jeg kjenner. 280 00:22:56,474 --> 00:22:59,739 Hvis du var en fyr, vennene dine ville kjøpe deg en øl og gi deg beskjed. 281 00:22:59,844 --> 00:23:02,813 - La meg vite hva? - Du er jævla pisket. 282 00:23:03,148 --> 00:23:05,912 - Pisket? - Pussy-pisket innen en tomme av livet ditt. 283 00:23:06,017 --> 00:23:07,507 Jeg ungen deg ikke. 284 00:23:14,392 --> 00:23:15,552 Så... 285 00:23:18,930 --> 00:23:19,919 Så? 286 00:23:24,569 --> 00:23:26,503 Så hvor finner vi Omar? 287 00:23:28,473 --> 00:23:29,497 WHO? 288 00:23:37,182 --> 00:23:39,412 – Sa han noe annet? - Nei. 289 00:23:39,918 --> 00:23:42,443 Bare for å komme tilbake. Alle sammen. 290 00:23:44,589 --> 00:23:46,079 Hvordan sier han det? 291 00:23:46,558 --> 00:23:49,391 Du vet, han sa det nettopp. 292 00:23:53,498 --> 00:23:56,092 - Faen. - Ja. 293 00:24:16,087 --> 00:24:17,145 Shit. 294 00:24:37,308 --> 00:24:39,401 - Holder de på det? - Så langt. 295 00:24:41,846 --> 00:24:43,143 Greit. 296 00:24:54,359 --> 00:24:56,020 Har de tidene rett? 297 00:24:56,928 --> 00:24:58,452 Hva med kilometerstanden? 298 00:25:02,300 --> 00:25:03,460 Greit. 299 00:25:08,806 --> 00:25:11,206 Så jeg skal spørre deg en gang til. 300 00:25:11,643 --> 00:25:13,975 - Du så ham aldri ut av bilen? - Nei. 301 00:25:14,979 --> 00:25:17,971 - Var du hos ham hele tiden? - Hvert minutt. 302 00:25:20,018 --> 00:25:22,816 Hvor lenge før han kom ut parkeringshuset? 303 00:25:22,921 --> 00:25:26,652 – Hvor lenge var han alene? - Ikke nok tid til å gjøre dritt, String. 304 00:25:26,758 --> 00:25:28,783 Han var inn og ut på tre minutter. 305 00:25:28,893 --> 00:25:30,087 Slapp av. 306 00:25:35,600 --> 00:25:37,295 - Dette er dritt. - Se-- 307 00:25:37,402 --> 00:25:38,664 Følger du instruksjonene? 308 00:25:38,770 --> 00:25:41,170 - Jeg gjorde akkurat som du sa til meg. – Skrevet ned kilometerstanden? 309 00:25:41,272 --> 00:25:42,899 - Ja. - La meg se. 310 00:25:46,778 --> 00:25:48,405 Se, akkurat der. 311 00:25:55,486 --> 00:25:58,421 Nei, du er tre tiendedeler av en kilometer lang. 312 00:25:59,691 --> 00:26:02,387 Og hvis du fulgte instruksjonene, du ville ikke vært det. 313 00:26:02,593 --> 00:26:05,960 String, jeg gjorde alt som jeg skulle, mann. Jeg sverger. 314 00:26:29,854 --> 00:26:31,412 Har du svar? 315 00:26:33,157 --> 00:26:35,091 Du trengte ikke å ta en omvei i Camden... 316 00:26:35,193 --> 00:26:38,287 når de stengte ned et par blokker på Boulevarden? 317 00:26:40,198 --> 00:26:41,927 Har du skadet foten? 318 00:26:42,233 --> 00:26:45,669 - Foten min? - Du vet, måten du sparket den dekkjekken på. 319 00:26:51,275 --> 00:26:53,835 - Var du på oss hele tiden? - Hvem, meg? 320 00:26:53,945 --> 00:26:56,140 Dere hadde folk som fulgte oss. 321 00:26:59,751 --> 00:27:01,309 Så hvor er den? 322 00:27:05,656 --> 00:27:08,250 Du burde ta meg med deg. 323 00:27:09,494 --> 00:27:11,894 Jeg burde møte disse gutta. Hvis jeg møter disse gutta... 324 00:27:11,996 --> 00:27:15,898 vi kan finne ut måter å gjøre forretninger på. Vet du hva jeg sier? 325 00:27:16,167 --> 00:27:19,330 - Zig, disse gutta er ekte. - Hva, jeg er ikke ekte? 326 00:27:28,046 --> 00:27:29,411 Seks grader. 327 00:27:29,514 --> 00:27:31,982 Alle skal hjem til surkål og Santy Claus... 328 00:27:32,083 --> 00:27:34,381 og her kommer en gjeng av oss går den andre veien... 329 00:27:34,485 --> 00:27:37,818 Lille Store Roy med sitt treben. 330 00:27:37,922 --> 00:27:40,390 – Herregud, de trespadene. - Ja. 331 00:27:40,525 --> 00:27:43,585 Dere barn vet ingenting om de trespadene, gjør du? 332 00:27:43,694 --> 00:27:45,855 Kan ikke ha noen gnister når du arbeider med korn. 333 00:27:45,963 --> 00:27:48,397 - Kaboom. – Det er mer som kaput. 334 00:27:48,499 --> 00:27:52,196 Du vil aldri se et annet kornskip her i Bawlmer, mine venner. 335 00:27:52,303 --> 00:27:54,498 Zig, tror du på disse jævla dinosaurene? 336 00:27:54,605 --> 00:27:58,837 De sitter hele dagen og snakker dritt om hvordan de pleide å laste med spader... 337 00:27:58,943 --> 00:28:02,276 og bære jævla jernbanevogner på ryggen. 338 00:28:02,380 --> 00:28:04,644 Drit, og drikk whisky gjennom en brannslange. 339 00:28:04,749 --> 00:28:08,344 Gå hjem og knull konene deres til frokost. Det var noen helter den gang. 340 00:28:08,453 --> 00:28:10,546 Dritten er tykk her i kveld, mine herrer. 341 00:28:10,655 --> 00:28:13,283 Hva kan du gjøre? Denne generasjonen vet de bare ikke. 342 00:28:13,391 --> 00:28:15,985 - Kommer aldri til å bli hva det var. - Nei, faktisk. 343 00:28:16,094 --> 00:28:19,791 Hver kveld med disse gamle jævlene. Det er som 1952 og shit. 344 00:28:20,398 --> 00:28:25,131 Gutter, du vet, da jeg var på din alder, Jeg losset ti skip om dagen. 345 00:28:26,771 --> 00:28:28,568 Du vet, jeg ville gjort det med en arm... 346 00:28:28,673 --> 00:28:31,870 etter en 300-kilos pose med polske dildoer falt på meg. 347 00:28:31,976 --> 00:28:35,143 Huff, vent. Hva faen er en polsk dildo? 348 00:28:35,246 --> 00:28:37,578 Faktisk, hjemme hos meg, er det en ring av kielbasa. 349 00:28:37,682 --> 00:28:39,843 Herregud, her går vi igjen. 350 00:28:40,585 --> 00:28:42,416 Få frem en pen gutt. 351 00:28:42,520 --> 00:28:46,854 Men du vet, hvor kommer dere gutter fra, Jeg er sikker på at en hvilken som helst gammel frokostlenke duger. 352 00:28:47,458 --> 00:28:49,392 Du vet at han kommer til å gjøre det trekke ut pikken hans, ikke sant? 353 00:28:49,494 --> 00:28:51,018 Den gutten har ikke rett. 354 00:28:51,129 --> 00:28:52,494 Det var bare meg... 355 00:28:52,597 --> 00:28:55,566 og mitt gamle treben, og den gamle trespaden min... 356 00:28:55,666 --> 00:28:58,533 og glassøyet mitt, og min polske blyant. 357 00:28:58,636 --> 00:29:02,868 Som alle andre fra Checkers Local noen gang brukt noe annet enn en ekte blyant. 358 00:29:02,974 --> 00:29:05,636 Shit, de presser ikke engang en av dem ikke lenger. 359 00:29:08,613 --> 00:29:10,706 Snakker søppel om 1514. 360 00:29:10,815 --> 00:29:14,649 Jesus H. Kristus, vet du hva? Alle hender styrbord. 361 00:29:16,320 --> 00:29:18,652 Kom igjen. 362 00:29:19,690 --> 00:29:22,625 Det gamle karet er listet opp. Kan du føle henne? 363 00:29:22,727 --> 00:29:24,126 Vil du vite hvorfor? 364 00:29:24,228 --> 00:29:27,425 For de gamle jævlene ferdig losset så mye tull... 365 00:29:27,532 --> 00:29:30,000 at hele denne jævelen er kommer til å kantre. 366 00:29:30,101 --> 00:29:32,126 Stå på deg, vi synker. 367 00:29:32,703 --> 00:29:34,364 Herregud, Ziggy. 368 00:29:34,472 --> 00:29:36,804 Du tar ikke ut pikken din her inne igjen. 369 00:29:36,908 --> 00:29:41,242 La meg vise dere gamle herrer litt bulklast som ingen av dere noen gang kunne takle. 370 00:29:43,748 --> 00:29:46,308 Hvem sier at de ikke lager dem som de pleide? 371 00:29:46,417 --> 00:29:48,715 Pretty boy er på byen i kveld. 372 00:29:53,424 --> 00:29:55,187 Jævla Ziggy, mann. 373 00:31:31,222 --> 00:31:33,816 - Ta henne med i båten? - Helvete, nei. 374 00:31:34,191 --> 00:31:37,922 - Hun faller fra hverandre hvis vi prøver å få henne inn. – Hva er planen da? 375 00:31:38,029 --> 00:31:41,556 Vi kobler henne veldig godt. Vi sleper henne sakte bort til brygga. 376 00:31:42,400 --> 00:31:45,096 - Hvordan ser hun ut? – Hva mener du? 377 00:31:45,202 --> 00:31:48,228 - Hvor lenge tror du hun har vært inne? - Hun er frisk. 378 00:31:49,006 --> 00:31:52,703 - Men beina er brukket. – Sannsynligvis en hopper fra broen. 379 00:32:26,911 --> 00:32:28,640 Greit, mamma. Shit. 380 00:32:42,360 --> 00:32:43,952 Kjøkkenet er stengt. 381 00:32:45,162 --> 00:32:48,859 Det er ingen tjeneste for fylliker som ikke kan stå opp i tide til å fange et skip. 382 00:32:48,966 --> 00:32:50,024 Hvilket skip? 383 00:32:50,601 --> 00:32:52,796 Faren din sier at Talco Line er inne i dag. 384 00:32:52,903 --> 00:32:55,428 Det gjør to skip ved North Point. 385 00:32:57,942 --> 00:33:01,105 Det er Atlanterhavslyset. Har ikke termin før i ettermiddag. 386 00:33:01,278 --> 00:33:03,212 Det er fortsatt ingen unnskyldning. 387 00:33:15,493 --> 00:33:17,120 God morgen, mamma. 388 00:33:19,663 --> 00:33:21,995 Et par jævla fylliker jeg har. 389 00:33:24,402 --> 00:33:27,132 Og ikke gå uten å ta med deg fetteren din. 390 00:33:27,238 --> 00:33:31,265 Jeg må rydde der inne, og jeg kommer ikke til å gjøre det rundt kadaveret hans. 391 00:34:10,147 --> 00:34:12,581 Du får oss til å gjette, gjør du ikke, Stan? 392 00:34:12,683 --> 00:34:14,844 Ved søndagsmessen er du ikke å finne. 393 00:34:14,952 --> 00:34:17,648 Men tidlig på en tirsdag, du kommer med en hær. 394 00:34:18,756 --> 00:34:22,556 $2500 fra meg selv og annenhver Polack... 395 00:34:22,660 --> 00:34:25,322 i tre distrikter og fire brannhus. 396 00:34:25,563 --> 00:34:28,726 – Og hva skylder vi en slik raushet? - En overraskelse. 397 00:34:28,833 --> 00:34:31,859 Vi bestilte et vindu for der du renoverte skipet. 398 00:34:31,969 --> 00:34:34,096 Et minnesmerke. La meg se det. 399 00:34:36,674 --> 00:34:39,074 Til polsk politi og brannmenn. 400 00:34:40,811 --> 00:34:44,975 Fant denne håndverkeren nede i Glen Burnie som du ikke ville tro. 401 00:34:45,749 --> 00:34:48,149 - For skipet? - Ja, for skipet. 402 00:34:53,624 --> 00:34:57,856 Vi kan bruke et annet vindu i andre etasje i prestegården. 403 00:34:59,096 --> 00:35:01,564 – Prestegården? - Gangen oppe. 404 00:35:02,700 --> 00:35:05,294 Hvor mye tilbød de havneguttene for dette stedet? 405 00:35:05,402 --> 00:35:08,371 – Jeg kan matche det. - Tilbudene er konfidensielle, Stan. 406 00:35:08,472 --> 00:35:12,135 - Og som du kan se-- - Jeg kan gå så høyt som 4000 dollar. 407 00:35:12,810 --> 00:35:15,472 Bare fortell meg om de gikk høyere enn $4000. 408 00:35:16,847 --> 00:35:19,577 Mer enn $4000? Fra bryggene? 409 00:35:20,784 --> 00:35:22,342 Hvordan i helvete... 410 00:35:23,587 --> 00:35:25,214 Jeg beklager, far. 411 00:35:26,323 --> 00:35:29,520 – Hvem kom til deg med tilbudet? - Francis Sobotka. 412 00:35:30,661 --> 00:35:32,296 Frank Sobotka har den slags penger? 413 00:35:32,496 --> 00:35:34,964 – Det var fra hans lokale. - The Checkers? 414 00:35:35,065 --> 00:35:39,593 - De har ikke 100 karer igjen som betaler kontingent. - Det er et sogn av givere, Stan. 415 00:35:40,704 --> 00:35:42,672 Kanskje du snakker med Frank. 416 00:35:43,507 --> 00:35:45,270 Løs det på en eller annen måte. 417 00:35:47,077 --> 00:35:49,011 Ja, vi snakkes. 418 00:35:56,387 --> 00:35:57,684 Major? 419 00:36:16,574 --> 00:36:20,203 Vel, hvis det ikke er Barnacle Bill, sjømannen. 420 00:36:20,311 --> 00:36:21,505 Ray, hvordan hadde du det? 421 00:36:21,612 --> 00:36:23,807 Jeg fikk ikke annet enn rødt blekk under mitt navn i år. 422 00:36:23,914 --> 00:36:26,644 Landsman har blitt en drittsekk med tenner. 423 00:36:27,418 --> 00:36:30,285 - Fisk ønsket ditt, hva? - Jumper, sannsynligvis. 424 00:36:31,956 --> 00:36:35,323 – Dette nærme brua. - Sannsynligvis, ja. 425 00:36:35,626 --> 00:36:37,423 - Pent, skjønt. - Det er hun, ja. 426 00:36:37,528 --> 00:36:39,189 Jeg går inn på herrerommet i morges. 427 00:36:39,296 --> 00:36:41,730 Gjett hvem som er i neste stall spyr ut magen. 428 00:36:41,832 --> 00:36:43,231 Bunk Moreland. 429 00:36:43,334 --> 00:36:46,701 - Hvordan visste du det? - Ubrukelig faen kan ikke holde brennevinet sitt. 430 00:37:03,120 --> 00:37:05,213 - Hva skjer, mann? - Hva skjer, Fam? 431 00:37:05,322 --> 00:37:06,380 Greit. 432 00:37:06,757 --> 00:37:10,352 - Har du ikke hørt fra Roberto ennå? - Ikke et jævla ord, mann. 433 00:37:10,461 --> 00:37:15,364 Billy har fortsatt pengene våre, ikke sant? Så du må ned til New York, mann. 434 00:37:16,033 --> 00:37:19,002 Hva slags spill denne negeren spiller? Er du sikker på folket vårt? 435 00:37:19,103 --> 00:37:21,663 Jeg brøt ned alle historiene deres og de kom rene tilbake. 436 00:37:21,772 --> 00:37:24,741 Dessuten hadde jeg noen flinke folk ser på dem. 437 00:37:26,543 --> 00:37:28,602 - WHO? - Tank, Country. 438 00:37:28,712 --> 00:37:30,839 - Hvor lenge har den jævelen vært hjemme? - En måned. 439 00:37:30,948 --> 00:37:34,714 Fortsatt på prøveløslatelse. Han sa, "fat med det." Rett tilbake i blandingen. 440 00:37:34,818 --> 00:37:35,910 Greit. 441 00:37:36,020 --> 00:37:40,252 Så bra, det er ikke på oss. Det er på Roberto. Sett det rett. Vet du hva jeg mener? 442 00:37:40,357 --> 00:37:43,258 Så når du går hardt ut mot dem, ta det lett, men vær fast. 443 00:37:43,360 --> 00:37:46,022 De fikk pengene våre og vi har ikke produktet. 444 00:37:46,130 --> 00:37:48,724 Så, føler du meg? Dritten er ikke riktig. 445 00:37:49,500 --> 00:37:51,991 Hvordan fikset du deg her ellers, B? 446 00:37:53,070 --> 00:37:55,732 Dette er ingen ting, mann. Vet du hva jeg mener? 447 00:37:56,140 --> 00:37:58,802 Du kommer inn her, mann, du får tankene dine rett. 448 00:37:59,109 --> 00:38:03,011 Du kommer inn her og gjør to dager. Det er dagen du kommer inn denne jævelen-- 449 00:38:03,113 --> 00:38:06,549 - Og den dagen du slipper denne jævelen. - Det stemmer. 450 00:38:07,785 --> 00:38:09,013 Nøyaktig. 451 00:38:10,888 --> 00:38:12,253 - Hva skjer? - Hvordan har du det? 452 00:38:12,356 --> 00:38:15,587 – Kommer du fra ansettelseshallen? - Jeg jobber i Atlanterhavet sent i dag. 453 00:38:15,693 --> 00:38:18,321 – Hvordan ser det ut for Local 47? - Du er drit sjanseløs. 454 00:38:18,429 --> 00:38:20,659 ROIROs kommer ikke til noen lavere enn en G-serie. 455 00:38:20,764 --> 00:38:23,164 Det beste du kan få, kanskje en halv dag med break-bulk... 456 00:38:23,267 --> 00:38:25,064 på en aluminiumslast ved Locust Point. 457 00:38:25,169 --> 00:38:27,797 - En halv dag, ikke sant? – Ansiennitet suger. 458 00:38:28,972 --> 00:38:32,408 - Ja, hvis du ikke er senior, så gjør det det. - Ja, du har rett. 459 00:38:32,743 --> 00:38:34,643 - Jeg er ute herfra. - Ja, vi ses. 460 00:38:34,745 --> 00:38:37,908 - Faen du vekker meg ikke for? - Bare å stå opp nå, faen? 461 00:38:38,015 --> 00:38:40,381 Nei, faktisk din mor lager en god frokost. 462 00:38:40,484 --> 00:38:42,975 - Ingen jævla måte. - Bacon og egg, baby. 463 00:38:44,121 --> 00:38:46,453 Du skal ned for å se grekeren, ikke sant? 464 00:38:47,391 --> 00:38:50,189 Kom igjen, mann. Jeg skal ikke knulle det for deg. 465 00:38:50,294 --> 00:38:52,888 For Kristi skyld, vil du bare sette deg i bilen allerede? 466 00:38:52,996 --> 00:38:55,590 Kom igjen. La oss gå. 467 00:39:00,671 --> 00:39:04,232 Jeg sverger til Gud, Ziggy. Hvis du åpner munnen din, dreper jeg deg. 468 00:39:26,497 --> 00:39:28,761 - Nicky, fra bryggene. - Spiros. 469 00:39:28,866 --> 00:39:30,834 Hvordan har du det? God? 470 00:39:32,336 --> 00:39:35,066 - Hvem er vennen din? - Dette er Zig, onkelens barn. 471 00:39:35,172 --> 00:39:37,333 - Onkelen din? Frankie? - Ja. 472 00:39:37,441 --> 00:39:41,070 Ziggy er hans eldste. Bilen min brøt sammen, vet du. Han kjørte. 473 00:39:42,780 --> 00:39:44,805 Så du må være grekeren. 474 00:39:48,485 --> 00:39:50,350 Vel, jeg er uansett gresk. 475 00:39:51,455 --> 00:39:55,118 Boris Badanoff. Jeg kjenner deg fra hele veien, ikke sant? 476 00:39:55,659 --> 00:39:59,925 Hvorfor er jeg Boris? Jeg forstår ikke dette. Overalt er jeg Boris. 477 00:40:00,030 --> 00:40:03,227 - Shit, du er russisk, ikke sant? - Nei, Ukraina. Kiev er Ukraina. 478 00:40:03,333 --> 00:40:06,598 - Det er den samme forskjellen. - Nei, du tar feil. 479 00:40:07,404 --> 00:40:10,601 Hva er i veien? Liker du ikke å bli kalt Boris? 480 00:40:10,741 --> 00:40:11,765 Sergei. 481 00:40:11,875 --> 00:40:16,244 Nei, mann. Boris er mye bedre. Det er som fyren fra tegneserien. 482 00:40:17,147 --> 00:40:18,774 Boris og Natasha? 483 00:40:19,249 --> 00:40:21,843 Bullwinkle, mann. Rocky og Bullwinkle. 484 00:40:22,085 --> 00:40:25,248 - Vil du ha kaffe, pai? - Nei, jeg er flink. 485 00:40:25,355 --> 00:40:28,017 – Egentlig, hva slags pai har du? - Hei, Zig. 486 00:40:28,358 --> 00:40:30,223 Hold kjeft, ikke sant? 487 00:40:43,640 --> 00:40:44,800 Malaka. 488 00:40:45,409 --> 00:40:47,377 Nei, det er kult. Han er kul. 489 00:40:48,712 --> 00:40:51,408 - Er det Franks barn? - Ja. 490 00:40:51,782 --> 00:40:53,215 Han er i unionen, vet du. 491 00:40:53,317 --> 00:40:56,844 Men han er som en L-serie, så han får ingen timer. 492 00:41:03,894 --> 00:41:08,024 - Samme avtale, samme pris. - Greit. Hvem kjører? 493 00:41:10,067 --> 00:41:11,227 Igjen? 494 00:41:13,804 --> 00:41:15,533 Du vil blande det litt mer. 495 00:41:15,639 --> 00:41:18,540 Gjør det slik at toll ikke legger ingen navn til ansikter. 496 00:41:19,042 --> 00:41:21,567 Du stoler på en mann, du blir hos ham. 497 00:41:25,616 --> 00:41:27,208 - Ok. - Greit. 498 00:41:27,584 --> 00:41:29,017 Boris er det. 499 00:41:29,119 --> 00:41:31,019 - Sergei. - Ja, uansett. 500 00:41:32,890 --> 00:41:34,221 Kom igjen, jævla. La oss gå. 501 00:41:34,324 --> 00:41:37,157 - Hvordan er kalkunen med åpent ansikt? - Det er dritt. La oss gå. 502 00:41:37,628 --> 00:41:39,323 Vi sees senere. 503 00:41:43,400 --> 00:41:46,858 - Bullwinkle? - Polakker. 504 00:41:47,738 --> 00:41:50,502 Du gjorde meg flau der inne, mann. 505 00:41:52,442 --> 00:41:54,637 Du gjorde deg selv flau, Zig. 506 00:42:08,425 --> 00:42:10,518 Har du sett nevøen min noe sted? 507 00:42:11,662 --> 00:42:15,621 Nick? Ikke ennå. Jeg tror ikke han har noen timer. 508 00:42:32,149 --> 00:42:34,276 - Hei, Frank. - Hei, kjære. 509 00:42:34,551 --> 00:42:39,079 Bare så jeg kan gjøre ferdig papirene mine tidlig, hva skal folket ditt stjele i dag? 510 00:42:39,189 --> 00:42:40,451 Jeg vet ikke. 511 00:42:40,557 --> 00:42:44,391 Par luksuriøse sedaner, noen farge-TVer, bredskjerm. 512 00:42:44,494 --> 00:42:48,191 Kanskje et par bokser vodka, kanskje et helt containerskip. 513 00:42:48,365 --> 00:42:50,731 Ok. Dere har det bra alle sammen. 514 00:42:55,939 --> 00:42:57,998 Lar du henne knulle med deg sånn? 515 00:42:58,108 --> 00:43:00,576 Hun har det bra. Jeg liker henne. 516 00:43:14,725 --> 00:43:18,559 Jeg sjekket datamaskinen. Det er Bay 9, celle 11. Det er rett på bunnen. 517 00:43:19,896 --> 00:43:22,592 - Du jobber med lyset, ikke sant? - Jeg holder på, ja. 518 00:43:22,699 --> 00:43:26,601 – Sa de noe annet? - Nei. Bare at det er de samme pengene for oss. 519 00:43:29,873 --> 00:43:31,067 La oss gå. 520 00:43:31,875 --> 00:43:33,604 Greit, onkel Frank. 521 00:43:35,512 --> 00:43:38,140 - Winona. - Jimmy, hvor har du vært? 522 00:43:50,427 --> 00:43:52,418 Se hvem det er. Sjømannsgutt. 523 00:43:52,529 --> 00:43:54,520 - Du skylder meg 10 dollar. - Faen deg. 524 00:43:55,098 --> 00:43:58,295 Du fortalte Rawls hvor jeg ikke ville dra. Du fikk det til, Jay. 525 00:43:58,402 --> 00:44:02,498 - Jeg fortalte ham hvor du ikke ville dra. - Ja, og de sendte meg dit. 526 00:44:02,606 --> 00:44:05,200 Jeg visste at Rawls var forbanna, Jeg visste ikke hvor forbanna. 527 00:44:05,308 --> 00:44:07,037 Hva kan jeg fortelle deg? 528 00:44:08,345 --> 00:44:12,076 - Hvor er Bunk? - Ute på samtale med Crutchfield. 529 00:44:13,683 --> 00:44:16,243 Hva er det med jenta? Hun kom fra broen eller hva? 530 00:44:16,353 --> 00:44:19,914 Doc Frazier la henne ut i dag. Blunt-kraft traumer i hodet og brystet. 531 00:44:20,023 --> 00:44:22,048 Han sier hun er død før hun treffer vannet. 532 00:44:22,159 --> 00:44:24,354 Hva med forsvarssårene? 533 00:44:24,761 --> 00:44:27,889 Blåmerker på tre fingre? Det så vi med en gang vi hentet henne. 534 00:44:27,998 --> 00:44:29,727 Gikk du glipp av forsvarssårene? 535 00:44:29,833 --> 00:44:32,267 Jeg så ikke. Trodde hun gikk av broen. 536 00:44:32,369 --> 00:44:34,530 Dessuten er hun i drinken uten jakke eller sko. 537 00:44:34,638 --> 00:44:37,106 Kanskje det går av i vannet, kanskje ikke. 538 00:44:37,207 --> 00:44:40,404 Jeg ser ikke at hun går til broen om vinteren kledd som hun var. 539 00:44:40,510 --> 00:44:42,478 Men da er det bare meg. 540 00:44:42,746 --> 00:44:44,236 Fortell Bunk at jeg var her, vil du? 541 00:44:44,347 --> 00:44:45,575 Ha det gøy. 542 00:44:45,682 --> 00:44:49,209 Vi har allerede hatt det moro. Dumper henne på Baltimore County. 543 00:44:51,421 --> 00:44:52,888 På fylket? 544 00:44:53,657 --> 00:44:57,650 Du fisket henne øst for broen. Det er Baltimore County. Hun er statistikken deres. 545 00:44:57,761 --> 00:45:00,821 - Du solgte dem på det? - Det gjorde Rawls. 546 00:45:01,498 --> 00:45:03,261 Han ringte obersten og sa: 547 00:45:03,366 --> 00:45:06,164 «Du har et jævla drap på hendene." 548 00:45:07,771 --> 00:45:10,467 Det handler om selvoppholdelsesdrift, Jimmy. 549 00:45:11,541 --> 00:45:13,475 Noe du aldri har lært. 550 00:45:13,910 --> 00:45:16,344 Hei, Norris. Statspolitiet, linje 2. 551 00:45:20,250 --> 00:45:21,808 Litt til høyre! 552 00:45:22,686 --> 00:45:24,449 Bra, få henne ned! 553 00:45:55,952 --> 00:45:58,045 Den er der når de vil ha den. 554 00:46:07,297 --> 00:46:09,561 Nå som du er min klient, Mr. Bell... 555 00:46:09,666 --> 00:46:12,430 vi er beskyttet av advokat-klient-privilegiet. 556 00:46:12,536 --> 00:46:15,528 - Jeg trodde Roberto ville være her. - Ikke sannsynlig. 557 00:46:15,772 --> 00:46:18,536 Dette sto, er jeg redd, i mandagens aviser. 558 00:46:21,044 --> 00:46:25,242 Det virker Roberto Castellano y Silva har blitt målrettet av DEA. 559 00:46:26,349 --> 00:46:28,180 Det var derfor vi ikke gjorde forretningene? 560 00:46:28,285 --> 00:46:32,688 Akkurat nå er ikke Roberto og hans folk det kommer til å bli involvert i hva som helst... 561 00:46:32,789 --> 00:46:35,019 som kan komplisere situasjonen ytterligere. 562 00:46:35,125 --> 00:46:38,492 Du vet, vanligvis når du faller, du kommer rett inn igjen... 563 00:46:38,595 --> 00:46:41,792 - For du vet at ingen ser på, ikke sant? - Noen ganger. 564 00:46:41,965 --> 00:46:45,662 Og noen ganger lurer du på hvordan det er ble du fanget i utgangspunktet. 565 00:46:45,769 --> 00:46:48,329 Og du bestemmer deg for å endre mønsteret. 566 00:46:48,872 --> 00:46:49,998 Tok han pengene våre? 567 00:46:50,106 --> 00:46:53,132 Forskuddsbetalingen din kom som vårt problem gjorde. 568 00:46:53,243 --> 00:46:56,178 Og jeg blir fortalt pengene er på vei tilbake til Baltimore. 569 00:46:56,279 --> 00:46:58,747 Du vet, jeg får følelsen at du klandrer oss... 570 00:46:58,848 --> 00:47:01,373 for Robertos knipe. 571 00:47:01,685 --> 00:47:05,678 Kanskje problemene dine i Baltimore og min klients problemer her... 572 00:47:05,789 --> 00:47:07,313 er tilfeldige. 573 00:47:07,424 --> 00:47:09,358 - Men akkurat nå-- - Hør på meg. 574 00:47:09,593 --> 00:47:11,652 Han var den første som fikk vite at vi fikk et slag. 575 00:47:11,761 --> 00:47:13,991 Han vet at ingen kom i nærheten å rulle over oss... 576 00:47:14,097 --> 00:47:16,429 og alle dokumentene fra saken. 577 00:47:17,267 --> 00:47:21,101 Ikke desto mindre har vi en legitim bekymring. 578 00:47:22,739 --> 00:47:26,140 Med tanke på omfanget av Mr. Barksdales operasjon... 579 00:47:26,243 --> 00:47:29,872 straffen hans var mildt sagt mild. 580 00:47:31,014 --> 00:47:34,541 Men hvis muligheten finnes, dog usannsynlig... 581 00:47:35,118 --> 00:47:39,350 at mildheten han fikk var et resultat av samarbeid... 582 00:47:41,291 --> 00:47:44,590 Du forstår vår posisjon, det er jeg sikker på. 583 00:47:51,701 --> 00:47:53,601 Frank, den sitter der ute og venter... 584 00:47:53,703 --> 00:47:55,830 og denne russiske faen vil ikke ta den fra brygga. 585 00:47:55,939 --> 00:47:56,928 Jeg er ikke blind. 586 00:47:57,040 --> 00:47:59,201 Jeg liker det ikke sitter ute så lenge. 587 00:47:59,309 --> 00:48:01,834 Tollforseglingen er brutt. Noen kommer til å se det. 588 00:48:01,945 --> 00:48:04,175 Rumpene våre henger her. 589 00:48:15,091 --> 00:48:17,582 - Ja? - Nicky, hva faen? Den er her fortsatt. 590 00:48:17,694 --> 00:48:19,218 - Shit. - Ja. 591 00:48:19,329 --> 00:48:21,889 - Hvor er Sergei? - Han er parkert ved enden av tomten. 592 00:48:21,998 --> 00:48:24,558 - Hva venter han på? - Jeg har ingen ide. 593 00:48:24,668 --> 00:48:27,762 Men skipet er nesten tomt. De må drite eller komme seg av potten. 594 00:48:27,871 --> 00:48:29,839 - Jeg skal se på det. - Ja. 595 00:48:31,975 --> 00:48:33,704 Ok, jeg forstår. 596 00:48:55,131 --> 00:48:59,067 Faen det. Få den på et femte hjul og mister den i stabelen. Vi er i faresonen. 597 00:50:09,472 --> 00:50:12,873 Jeg lyver ikke når jeg sier det dette papirarbeidet sparker meg. 598 00:50:13,510 --> 00:50:16,968 Kanskje det. Men slutten av dagen, du kommer gjennom døren i ett stykke. 599 00:50:17,080 --> 00:50:18,877 Du liker å tro det. 600 00:50:19,716 --> 00:50:22,685 Men alle disse papirkuttene begynner å ta sin toll. 601 00:50:23,420 --> 00:50:27,447 Din store, ekle detektiv. Kom hit. 602 00:50:28,057 --> 00:50:30,787 La meg gi din lille bu-bø et kyss. 603 00:50:40,870 --> 00:50:44,033 - Alt dette? – Jeg er bare i gang. 604 00:50:44,874 --> 00:50:46,569 1000 dollar for legen. 605 00:50:46,676 --> 00:50:50,578 1000 dollar hver gang, kjæreste. Hver måned til jeg er gravid. 606 00:50:52,582 --> 00:50:54,379 Det må finnes en bedre måte. 607 00:50:54,717 --> 00:50:56,776 Det er opp til deg, kjære. 608 00:50:56,886 --> 00:51:00,117 Kom opp med en passende donor og vi betaler mye mindre. 609 00:51:01,291 --> 00:51:04,021 Ikke med fitta din ville jeg knullet noen av disse gutta. 610 00:51:04,127 --> 00:51:07,358 Hva sa du nettopp? Nei, du sa ikke bare det. 611 00:51:37,594 --> 00:51:38,993 Sersjant. 612 00:51:40,330 --> 00:51:42,298 Flyteren din har kommet tilbake. 613 00:51:43,566 --> 00:51:46,160 Fylkesgutter setter henne på vår side av broen. 614 00:51:46,269 --> 00:51:48,134 - Ingen jævla måte. - Ja. 615 00:51:48,571 --> 00:51:51,335 Noe ubrukelig faen i marineenheten vår fakset dem en rapport... 616 00:51:51,441 --> 00:51:53,966 på tidevannet tidlig om morgenen og vindstrømmer. 617 00:51:54,143 --> 00:51:57,544 Viser at kroppen gikk i vannet vest for brua og drev ut. 618 00:51:57,647 --> 00:51:59,205 McNulty. 619 00:52:01,217 --> 00:52:04,380 Jævla Jimmy. Jævla med oss ​​for moro skyld. 620 00:52:04,821 --> 00:52:08,757 Jeg må gi en jævel litt æren for vidd på denne. 621 00:52:10,159 --> 00:52:13,526 - Hanesucker. - Jævla. 622 00:52:30,813 --> 00:52:32,872 Uttellingen har rett. Hva er på hyllen? 623 00:52:32,982 --> 00:52:36,850 Mace bærer 10 her nede. Så, Moe Man holder rundt 38 på toppen. 624 00:52:36,953 --> 00:52:39,888 Jeg sjekket oppbevaringen, og vi var langt nede. 625 00:52:39,989 --> 00:52:41,980 - Moe Man tar dritten vår. - Hva holder han? 626 00:52:42,091 --> 00:52:45,185 Han sier han holder rundt 30-noe, men jeg vet at det ikke stemmer. 627 00:52:45,295 --> 00:52:46,728 Jeg skal knulle ham. 628 00:52:46,829 --> 00:52:48,990 Det første du tenker å gjøre er en jævla neger. 629 00:52:49,098 --> 00:52:51,760 Når mursteinshjernen din innser det er mer til dette... 630 00:52:51,868 --> 00:52:53,961 enn å bare dunke på niggere? 631 00:52:54,070 --> 00:52:57,096 - Hva skulle Moe holde? - 38, omtrent. 632 00:52:57,206 --> 00:53:00,004 - Er ikke du den jævla idioten? – Men så laver vi. 633 00:53:00,176 --> 00:53:03,111 Se, neger, hvis vi laver, det fordi String vil ha oss på den måten. 634 00:53:03,212 --> 00:53:06,978 Når han vil ha oss opp, er vi oppe. String er på toppen av dritten. 635 00:53:07,383 --> 00:53:09,317 Han på toppen av alt. 636 00:53:11,120 --> 00:53:13,111 Gå tilbake til stedet ditt, mann. 637 00:53:23,366 --> 00:53:24,924 Jævla McNulty. 638 00:53:27,971 --> 00:53:29,700 Tidevannets prins. 639 00:55:40,803 --> 00:55:42,896 - Bror, føler du deg sterk i dag? - Ja. 640 00:55:43,005 --> 00:55:45,599 Se om du kan få rumpa hans ut av stolen. 641 00:55:47,443 --> 00:55:50,241 Han sa det var greit hvis du ville slå ham også. 642 00:55:51,080 --> 00:55:54,208 Hva er det første en fyr fra Local 47 gjør etter at han blir lagt? 643 00:55:54,317 --> 00:55:57,218 - Hva? – Tørker peppersprayen fra øynene hans. 644 00:55:59,088 --> 00:56:01,454 Hei, Frank. Noe er på gang. 645 00:56:51,474 --> 00:56:55,103 - Det er jævla jenter, mann. Unge. - Det er et dusin av dem. 646 00:56:55,211 --> 00:56:56,906 Død? Er de døde? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net